I really like this song, so I decided to translate the lyrics.
Some words are quite difficult to get into English or at least the the same rythm.
As you know, a word in Korean sometimes makes a sentence in English.
Examples are: [할말 있어요] literally means "I have something to say", word by word = 할= to have, 말 = words, 있어요= to exist, but in this case it's translated to "Gotta talk to u".
내 품에 안다 where [품] can mean chest but in this case it's with [안다] it's similar to embrace. However I chose a different translation to make the whole part fit better.
[있어요] can be translated into different English words like [Have] or [Be]. As for this one have seems more appropriate.
As for [Hustlin] I think he means [Hustling] but took away the [g] to make it sound better!?
Or natives.. if I'm mistaken can u tell me what it means!? 'cause I never heard of it before in another way :P
I might brush up on this translation later, but for now enjoy ^^
할말 있어요
작사 승리 / 작곡 승리, 함승천, 강욱진 / 편곡 함승천, 강욱진
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
부디 내 얘길 들어줄 수 있나요 그대 혹시 있나요
내가 들어갈 수 있는 곳 있나요
오직 그대와 나 단 둘이서만
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
부디 나에게 안겨줄 수 있나요
그대 혹시 아나요 이건 그 누구도 모르죠
아나요 오직 그대와 나 단 둘이서만
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
있어요 있어요 나 할말이
있어요 있어요 내 마음이
그녀를 얻다 내 맘을 준다
눈물이 날까 너에게
내 맘을 준다 그녀를 얻다
내 품에 안다
나 오늘 그대에게
할말이 너무나 많아요
부디 내 얘길 들어요
나 지금 할말 있어요
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
있어요 있어요 나 할말이
있어요 있어요 내 마음이
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
나 지금 할말 있어요
ENGLISH - Gotta Talk To U (할말 있어요)
Lyrics Seungri / Music Seungri, Ham SeungCheon, Kang WookJin / Arrangement Ham SeungCheon, Kang WookJin
I have so much to say to you today
Will you please listen to what I have to say?
Do you have a place where I can enter?
Just the two of us
Only us two, I have something I only want to tell
Let’s talk about it right now
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
I see eyes that are more blue than the sky itself
Will you please come into my arms?
Do you know? What no one else knows
Do you know? Just you and I, just the two of us
Only us two, I have something I only want to tell
Let’s talk about it right now
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
I have, I have something to tell you
I have, I have, my heart
To get her I’ll give her my heart
Will it bring you into tears?
I’ll give her my heart and I get her
I carry it in my heart
I have so much to say to you today
Will you please listen to what I have to say?
I gotta talk to you
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
I have, I have something to tell you
I have, I have, my heart
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
I gotta talk to you
No comments:
Post a Comment