TaeYang is not my fave member in Big Bang, but this solo songs are the ones I like the most! And yesterday he released this new track, Eyes, Nose, Lips.
The sound reminds me of Bruno Mars, but in Korean!! I was so drawn to it the first I heard it so I felt I'd try to translate the lyrics...
The sound reminds me of Bruno Mars, but in Korean!! I was so drawn to it the first I heard it so I felt I'd try to translate the lyrics...
This lyric is sad and soo beautiful I just had to translate.
I wouldn't call it 100% correct, because I'm extremely tired right now. But I think it's enough ^^
I have changed some words and settings here and there....
Like these part:
1. 사진 속에 너는 왜
I have translated it "How is that the you in the photos.".
The word "왜", is usually known and WHY, but for this context you can think of "how's that" as a synonym.
2. 사랑해 사랑해
Your lips that whispered
내게 속삭이던 그 입술을 난…
I love you, I love you… I…
As many already knows "사랑해" means I love you, but to get the feeling of the lyrics I have turned it around.
Also, this is the difference of Korean language and English language.
DO NOT USE THIS LYRICS ANYWHERE WITHOUT ASKING FOR PERMISSION FIRST!!
Also, if given an OK, always CREDIT!!
태양 - 눈 코 입 / TAEYANG - Eyes, Nose, Lips
미안해 미안해 하지마
Don’t be sorry,
내가 초라해지잖아
That makes me more pitiful
빨간 예쁜 입술로
With your pretty red lips
어서 나를 죽이고 가
please hurry, kill me and go
나는 괜찮아
I’m fine
마지막으로 나를 바라봐줘
Look at me one last time
아무렇지 않은 듯 웃어줘
Smile like nothing’s wrong,
네가 보고 싶을 때
When I miss you
기억할 수 있게
I can remember
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게
I can draw your face in my mind
널 보낼 수 없는 나의 욕심이
My selfishness can't let you go
집착이 되어 널 가뒀고
It turned into an obsession that imprisoned you
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
Were you troubled because of me?
아무 대답 없는 너
You without an answer
바보처럼 왜
Like a fool, why?
너를 지우지 못해
Why can’t I forget you
넌 떠나버렸는데
You already left
너의 눈 코 입
Your eyes, nose and lips
날 만지던 네 손길
What used to touch me
작은 손톱까지 다
The touch of you fingertips
여전히 널 느낄 수 있지만
I can still feel you, But
꺼진 불꽃처럼
like a burnt out flame,
타들어가버린
Burnt and destroyed
우리 사랑 모두 다
All of our love
너무 아프지만 이젠 널
It hurt so much, now
추억이라 부를게
I’ll call you a memory
사랑해 사랑했지만
I really loved you
내가 부족했었나 봐
It seems I wasn't enough
혹시 우연이라도
Maybe, by coincidence
한순간만이라도 널
Just one, could
볼 수 있을까
I see you?
하루하루가 불안해져
Day by day I become restless
네 모든 게 갈수록 희미해져
Everything about you fades
사진 속에 너는 왜
How is that the you in the photos
해맑게 웃는데
with such a bright smile
우리에게 다가오는 이별을 모른 채
without knowing that we'd come to an end
널 보낼 수 없는 나의 욕심이
My selfishness couldn't let you go
집착이 되어 널 가뒀고
It turned into an obsession that imprisoned you
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
Were you troubled because of me?
아무 대답 없는 너
You without an answer
바보처럼 왜
Like a fool
너를 지우지 못해
Why can’t I forget you
넌 떠나버렸는데
You already left
너의 눈 코 입
Your eyes, nose and lips
날 만지던 네 손길
What used to touch me
작은 손톱까지 다
The touch of you fingertips
여전히 널 느낄 수 있지만
I can still feel you, But
꺼진 불꽃처럼
like a burnt out flame,
타들어가버린
Burnt and destroyed
우리 사랑 모두 다
All of our love
너무 아프지만 이젠 널
It hurt so much, now
추억이라 부를게
I’ll call you a memory
나만을 바라보던 너의 까만 눈
Your black eyes that only saw me
향기로운 숨을 담은 너의 코
Your nose that held the sweetest breath
사랑해 사랑해
Your lips that whispered
내게 속삭이던 그 입술을 난…
I love you, I love you… I…
너의 눈 코 입
Your eyes, nose and lips
날 만지던 네 손길
What used to touch me
작은 손톱까지 다
The touch of you fingertips
여전히 널 느낄 수 있지만
I can still feel you, But
꺼진 불꽃처럼
like a burnt out flame,
타들어가버린
Burnt and destroyed
우리 사랑 모두 다
All of our love
너무 아프지만 이젠 널
It hurt so much, now
추억이라 부를게
I’ll call you a memory
No comments:
Post a Comment